اَلتَّحْليلُ التّقَابُلِيُّ لِبَعْضِ التَّعَابِيرِ الْمَسْكُوكَةِ الْعَرَبِيَّةِ وَالْفَرَنسيّة
No Thumbnail Available
Date
2022
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
جامعة أم البواقي
Abstract
يتناولُ هذا المقالُ التّحليلَ الوصفيَّ – التّقابُليَّ لبعضِ التّعابيرِ المسكُوكةِ العربيّة والفرنسيّة الّتي تتكوّن من مركّبات اسميّة متعلّقة ببراديغم الجسد، وذلك بالاستناد إلى متنٍ خاصٍّ يقوم على متوارداتٍ ومصفوفاتٍ لغويّةٍ مستقاةٍ من مصادر قاموسيّةٍ وشعبيّةٍ، بعيدا عن أيّ سياقٍ تواصليٍّ. وتُحاول هذه الدّراسة استجلاءَ بعض أوجُهِ التّشابُه والاختلافِ الدّلاليّة والمعجميّة الّتي تُحيل عليها المسكُوكات أو مقابلاتها الدّلاليّة، كما تسعى من منظُور هذه التّكافؤات إلى مُعالجة إشكاليّة لُغة – ثقافة في هاتين اللّغتين المتباينتين
Description
Keywords
التّعابيرُ المسكُوكةُ؛ التّحليلُ التّقابليُّ؛ براديغم الجسَدَ؛ فرنسيّ / عربيّ؛ التَّكَافُؤُ