Words in contact: arabic-chaouia contact, ethnic identity, and lexical change in the aurès
No Thumbnail Available
Date
2017-12-31
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
University of Oum El Bouaghi
Abstract
This study seeks to investigate the influence of Arabic on Tachawit dialect in two speech communities in L'Aurès; namely: Batna and Oum El Bouaghi, and to explore its socio-cultural motives. The researcher collected data from 489 Chaouia participants who differ on many sociocultural and geographical backgrounds. Through a series of multivariate analyses, this study elucidated the inextricable interplay between Arabic-Tachawit contact and lexical change, and showed how speakers deploy Tachawit words to index their affiliation with Tachawit identity and culture. The results showed that speakers who live in predominantly rural areas are more immune to Arabic lexical borrowing, whilst speakers in urban areas are more likely to adopt Arabic loanwords. The use of Arabic loanwords increases in the speech of the youngsters and declines in the speech of elderly speakers, a pattern which mirrors ongoing linguistic change. Finally, the research discussed the role of mobility along with migration in the diffusion of loanwords into urban landscapes.
يهدف هذا البحث الى دراسة تأثير اللغة العربية على اللهجة الشاوية في ولايتي باتنة وأم البواقي في منطقة الأوراس لدارسة الأسباب الإجتماعية و الثقافية للتغير اللغوي.جمع الباحث البيانات من طرف 984 متحدث باللهجة الشاوية من مختلف الخلفيات الإجتماعية والثقافية والجغرافية. بعد الإستعانة بإحصائيات التحميل متعدد المتغيرات، اكدت هذه الدراسة العلاقة بين الإلتقاء اللغوي بين الشاوية و العربية و تغير اللغة، و اوضحت كيف يستعمل المتحدثون بالشاوية المفردات للتعبير عن انتماءاتهم القوية للهوية و الثقافة الأمازيغية. اثبتت النتائج ان سكان المناطق الريفية اكثر استعماال للمفردات الشاوية، بينما يستعمل سكان المدن كلمات عربية في اللهجة الشاوية. كما اثبتت النتائج ان فئة المراهقين يستعملون الألفاظ العربية المقترضة اكثر من الكهول و الشيوخ في كل مناطق الريفيةوالمدن. و في الأخير تطرق الباحث إلى مناقشة دورالحركة السكاني و الهجرة الداخلية في مناقشة في انتشارالألفاظ المقترضة الى المدن
Description
Keywords
Lexical change; Tachawit; loanwords; language contact; variation.