إشكالية ترجمة المصطلح اللساني
No Thumbnail Available
Date
2019
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
جامعة أم البواقي
Abstract
ناقشنا في بحثنا الموسوم ?(إشكالية ترجمة المصطلح اللساني نماذج مقارنة)، فإشكالية المصطلح في الترجمة هو الجانب البارز، فقد حضيت باهتمام الباحثين واللغويين، قديما وحديثا، إلا أنّ هذه المسألة لا تزال تعاني فوضى مصطلحية، حيث يهدف هذا البحث إلى دراسة إشكالية ترجمة المصطلح اللساني من اللغة الأجنبية إلى العربية، حيث اقتضت الدراسة إلى اللجوء إلى مدونات عمل والمتمثلة في معجم علم اللغة الحديث لعلي القاسمي، ومعجم المصطلحات الألسنية لمبارك مبارك، وقاموس اللسانيات لعبد السلام المسدي، لإجراء دراسة مقارنة بين بعض المصطلحات اللسانية لهذه المعاجم، فقسمنا هذا البحث إلى فصل نظري وآخر تطبيقي، فعرضنا في الفصل النظري المصطلح لغويا واصطلاحا وخصصنا جانبا إلى المصطلح اللساني كما بحثنا عن الترجمة شروطها وأهميتها وصعوباتها، أما الفصل التطبيقي فقد تحدثنا فيه عن فوضى المصطلح اللساني وقراءة وصفية تحليلية للمدونات ومنهجية تحليلية للمصطلحات اللسانية وخصائص المصطلح اللساني من خلال مدونات الدراسة، كما احتوى البحث على ملحق وخلصنا إلى أن مشكلة ترجمة المصطلح اللساني تبقى عائقا أمام المترجمين.
We discuss in our revarch, that tagged as " problematic of translation of the linguistic term comparative modals", the problematic of term in translation is the prominent side, it has attracted by researchers and linguists in the part and present. However, this issue still suffers from a termenoloyy muss.
This research aims to study the problematic of translation of linguistic term from a foreign language to trabic where the study required the use of business blogs which are; the dictionary of linguistic of linguistic terms by "ali elkasimi" and others the dictionary of linguistic terms by " Mubarak Mubarak", and the linguistic dictionary by "abde Salem elmesadi" and for a comparative study between some linguistic terms for these dictionaries. concerning the applied chapter we discussed the terminology muss, an analytical methodology of linguistic terms, and the characteristics of the lingual contained an appendix.
We concluded that the problem of translation the lingual tee; stay an impediment for translators.
Description
Keywords
المصطلح اللساني, الترجمة : شروطها : أهميتها : صعوباتها