إشكالية بناء المصطلح في اللسانيات العصبية
| dc.contributor.author | بلخير، هشام | |
| dc.date.accessioned | 2025-02-26T20:58:18Z | |
| dc.date.available | 2025-02-26T20:58:18Z | |
| dc.date.issued | 2022 | |
| dc.description.abstract | إن الحديث عن اللسانيات العصبية هو رابط بين مجالين أو أكثر من مجالات المعرفة؛ اللسانيات، وعلم الأعصاب، وعلم الأحياء، وغيرها؛ وكانت هذه العلاقة نتيجة للبيانات الموضوعية التي سمحت بدخول علم الأعصاب وتقنياته إلى اللسانيات لأغراض علمية وتعليمية. لقد حققت اللسانيات نتائج كبيرة في منهجية وتنظيم العلم من خلال مبادئها ومعاييرها الأساسية لهذه القيمة، ولجميع العلوم، كان من الضروري للطلاب تعلم هذه العلوم واستخدامها للاستفادة منها ومن مخرجاتها التطبيقية. وقد أشار بعض الباحثين إلى تأسيس اللسانيات العصبية في الثمانينات من خلال استثمار نتائج الدراسات العلمية في علم الأعصاب وعلم الأحياء في تفسير اكتساب اللغة لدى الأطفال وفقدان اللغة لهم وللراشدين، ثم انتقلت إلى العالم العربي في التسعينات. وقد مكنت مساهمة علم الأعصاب في اللسانيات من التغلب على الصعوبات العملية في فهم الحالات المرضية لفقدان اللغة، والإنتاج، والتداول. في هذه الورقة، سنركز جهودنا على تحديد مشكلة التداخل والتجاور بين اللسانيات وعلم الأعصاب والاختلاف الذي نتج عنها في التعامل مع المصطلحات والمفاهيم من اللغات الأجنبية ونقلها إلى اللغة العربية. (خصوصًا من خلال الترجمة) حيث ارتبط ذلك بين العلماء العرب بالاختلاف المدرك في اختيار المقابلات لنفس المصطلح، مما أدى غالبًا إلى بعض الالتباس بين العلماء في تعاملهم واستخدامهم للأبحاث المترجمة. كما قام المترجمون بوضع مصطلحات عربية جديدة عززت هذا الاختلاف، رغم غياب انتشارها ووجود مبرر لاختيارها من حيث علم اللغة. هذا الالتباس وتعدد المصطلح، في مفهومه، قد أزاح هذا التخصص الجديد نحو الغموض والاضطراب في المحتوى المعرفي اللغوي، بالإضافة إلى صعوبة الجمع بين محتوى لغوي بحت ومحتوى عصبي بحت. من خلال هذه الورقة، نسعى لتحقيق الأهداف التالية: • تقديم مجال بحثي مهم جدًا في اللسانيات التطبيقية، وهو اللسانيات العصبية. • توفير الروابط العلمية بين مجالات اللسانيات النظرية واللسانيات العصبية، خاصة في بناء المصطلح والمشكلات التي يثيرها. من أجل تحقيق هذه الأهداف، نسعى للإجابة على الأسئلة التالية: • ما هي اللسانيات العصبية؟ كيف تأسست؟ وما هي البيانات العلمية التي أدت إليها؟ • ما العلاقة بين اللسانيات النظرية واللسانيات العصبية؟ • ما المشكلات التي سببتها اللسانيات العصبية، خاصة على مستوى بناء المصطلح اللغوي؟ | |
| dc.identifier.uri | http://dspace.univ-oeb.dz:4000/handle/123456789/21090 | |
| dc.language.iso | other | |
| dc.publisher | جامعة أم البواقي | |
| dc.title | إشكالية بناء المصطلح في اللسانيات العصبية | |
| dc.title.alternative | المعجم الوحد لمصطلحات اللسانيات نموذجا | |
| dc.type | Other |
Files
Original bundle
1 - 1 of 1
No Thumbnail Available
- Name:
- إشكالية بناء المصطلح في اللسانيات العصبيةد. هشام بلخير.pdf
- Size:
- 381.8 KB
- Format:
- Adobe Portable Document Format
License bundle
1 - 1 of 1
No Thumbnail Available
- Name:
- license.txt
- Size:
- 1.71 KB
- Format:
- Item-specific license agreed upon to submission
- Description: