البني السردية في حكايات كليلة ودمنة لإبن المقفع
No Thumbnail Available
Date
2013
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
جامعة أم البواقي
Abstract
يعتبر كتاب كليلة ودمنة من أشهر المؤلفات التي تحتوي مجموعة من القصص أوالحكايات والتى ترتكز على أحداث متتابعة يكون أبطالها من الحيونات كما يعد مؤلفه بيدبا من حكماء الهند المعرفين ويعتبر الراوى الأول في حكيات الكتاب .
وقد إخترت الحكايات هذا الكتاب لأن مادته لا تنحصر في الإمتاع والتسلية فحسب وإنما تتسع لتشمل قصصا غنية بالتجارب و العبر والتي صيغت لتسجيل لحاجات الجملية وأخلاقية كما أن ديمومة تلقيه عبر الحضور وعالميته مكنته من أن يصبح جزءا من التراث الإسباني أماالهدف من دراسته حكايات كليلة ودمنة من خلال وظيفتها السردية ،فترمي إلى الإشارة بإنها جاءت على لسان الحيوان بديلا عن تمثيلها الإسباني تجنبا لقمع الحكم وبطشه.
وطرح بحثنا بعض التساؤلات أهمها:
" ــ كيف بني السرد في حكايات كليلة ودمنة ؟
" ـــ وهل وظيفته جاءت موازية مع المقصد ية التي ترومها كليلة ودمنة ؟
" ـــ ماهي المؤشرات الخاصة التي تميز ها عن باقي النصوص ؟
" ـــ وما الغرض من وضع الحكايات علي ألسنة البهائم ؟
" ــــ وكيف ساهم كل من السرد والحوار في عملية التلقي ؟
وقد قسمت الرسالة إلي مدخل وفصلين :الفصل الأول نظري والثاني تطبيقي
المدخل و الضمون ب"كليلة ودمنة لإبن المقفع قراءة في المتن والسيرة "فتناولت فيه حياة غبن المقفع وأهم مؤلفاته إلي جانب تقديم مدونه الرسالة وهي كتاب كليلة ودمنة وقصة ترجمته من الهند ية غلي الفارسية ومنها إلي العربية.
أماالفصل الأول وهو فصل نظري فخص لتحديد المصطلحات والأدوات النظرية المساعدة
في دراسته البنية السردية في حكايات الكتاب وفي الفصل الثاني والخصص للتطبيق فدرست البنية السردية لنماذج من الحكايات وهي:الحمامة والثعلب ومالك الحزين ـــ اللبؤة والأسوار والشغبر ــــ السائح والصائغ ـــ الناسك وإبن عرس ـــ القرد والغيلم ــــ الحمامة الطوقة ـــ الجرذ والسور .
وتوصلنافي الخاتمة إلي النتائج وإستنتاجات أبرزها:
1 الهيئة السردية في كتاب متعددة الأصوات إذ لايتكلف فيها راو واحد بمهمة السرد ، وإنمايتوزع الرواة إلي مجموعة من الساردين.
2ــ من خلال دراسة بعض النماذج الكتاب تتجلي بلاغته المخصوصة لأنه يجمع بين البعد التعليمي الأخلاقي و البعد الأدبي التمثيلي .
3ــ فكرة الكتاب فكرة إنسانية شاملة مخترقة للزمن ومكان والمجتمع .
4ــ كتاب كليلة ودمنة علي الرغم من الوظيفته الإجتماعية والتعليمية فهو لا يخلو من بعد الرمزي وأنماوضع علي السنة البهائم يقصد منه التماثل الإنساني لإنجاز الحكمة.
5ــ الكتاب يحتوي علي مستويين سرديين الأول الحكاية الأم أومايسمي بالحكاية الإطار والثاني الحكاية المضمنة أو المفرعة.
6ــ الحكاية في كليلة ودمنة مبنية علي الصراع القائم علي الثنائية الضدية (الخير والشر).
7ــ القصد من وضعه علي لسان البهائم ليتسارع إلي قراءته أهل الهزل من الشبان فيستميل إقلوبهم
8ــ نحت الحكايات منحي الحوار أكثر منهاإلي السرد إلا ان هذا الحوار يفسح المجال لعرض الأفكار والحجج ويخص أفكار الخصم .
وقد إعتمدت أيضا علي مجموعة من المصادر والمراجع نذكر منها :كتاب كليلة ودمنة لبيديا الفيلسوف ،الأدب الكبير لعبد الله بن المقفع ،إبن المقفع أديب العقل لفكتور الكك ،خواطرحول كتاب كليلة ودمنة لوائل خافظ خلف وهذا وقد اعترض طريق البحث صعوبات لعل أهمها قلة الدراسات حول سيرة ابن المقفع وتعدد نسخ الكتاب وإختلافها.
Description
Keywords
البنية السردية, حكايات كليلة ودمنة