Browsing الملتقى الوطني حول ترجمة المصطلح اللساني الأجنبي في المعاجم المغاربية المختصة: الخلفيات المرجعية والإشكالات المنهجية by Subject "مصطلح لساني؛ معجم؛ صيغ المحدثة ؛ مرونة اللغة"
اللغة العربية ظاهرة إنسانية. ومن هذا المنظور، فهي تخضع لقوانين التطور والتغيير في عصر العولمة. وبالتالي، فإن الصياغات اللفظية الجديدة الناتجة هي نتاج تفاعل بين متطلبات القواعد ومتطلبات التعبير. وهذا يكشف عن إمكانياتها من خلال مستويات الإنتاج والتوليد، فضلاً عن الإبداع والتجديد، ضمن إطار ممارسة الكلام.
يُطلب من حاملي المعاجم اللغوية مواكبة تطورات العصر اليوم من خلال تطوير صيغ لغوية مبتكرة تستوعب لغة الحاضر وتتكيف مع الظروف. عبد الجليل مرتضى هو لغوي حاول توسيع معجم المصطلحات اللغوية في معجمه المختصر من خلال توظيف صيغة "فلالة" لصياغة لغة جديدة تعكس سخاء لغتنا العربية ومرونتها في استيعاب أي دلالة علمية أو ثقافية.