اللغة العربية اليوم، في العديد من فروعها وعلومها، بحاجة إلى مصطلحات متفق عليها من قبل المتخصصين في كل علم، والتي تلبي شروط الدقة وفقًا لطبيعتها الاشتقاقية. جاءت هذه الدراسة لتسليط الضوء على منهجية توليد المصطلحات وترجمتها وفقًا لراشد بن مالك صاحب من خلال معجمه للمصطلحات الخاصة بالتحليل السيميائي للنصوص، وتوضيح دوره في تقريب المفاهيم السيميائية للقارئ العربي، بالإضافة إلى إبراز علاقة السيميائيات باللسانيات وإمكانية دمج الأخيرة في السيميولوجيا.