يعد الإحتياز /الاقتراض اللغوي يعد من أبرز الآليات لتوليد المصطلحات الحديثة والمعاصرة. وبفضل انفتاح الثقافات على بعضها البعض، فإن تقريبًا لا توجد لغة تخلو منه؛ ولذلك تم اعتماده من قبل الأكاديميات والدوائر اللغوية عندما يكون هناك حاجة لاقتراح مصطلحات لا توجد لها معادلات في اللغة المستهدفة. يهدف هذا التدخل إلى دراسة تأثير الاستعارة اللغوية وأهميتها في تطوير وتوليد بعض المصطلحات المترجمة في "المعجم الموحد للمصطلحات اللغوية" الصادر عن مكتب تنسيق التعريب في الرباط - المغرب - والتعريف بأنواعها وأهم جوانبها الإيجابية والسلبية